1
00:03:58,324 --> 00:04:00,383
Iz kojeg ste plemena?

2
00:04:03,162 --> 00:04:04,789
Odakle su?

3
00:04:12,738 --> 00:04:14,535
Odakle ste?

4
00:04:17,209 --> 00:04:20,110
- Možda dolazi iz Meksika.
- Gdje su ostali njihovi ljudi?

5
00:04:20,279 --> 00:04:23,976
Izgledi su otprilike dan vožnje unaprijed,
tražeći hranu i mjesto za skrivanje.

6
00:04:24,450 --> 00:04:27,317
Stavio bih jednog od njih na konja,
i neka kaže plemenu...

7
00:04:27,486 --> 00:04:30,944
...morat će doći u San Carlos
ako žele ponovno vidjeti te ljude.

8
00:04:31,123 --> 00:04:33,990
- Naredniče Rudabaugh, želim se iseliti.
- Da, gospodine.

9
00:04:34,160 --> 00:04:37,357
Čuli ste čovjeka.
Thompsone, dovedi te konje ovamo.

10
00:04:37,530 --> 00:04:41,261
Collins, postroji ove ljude.
Muškarci zajedno, žene i djeca zajedno.

11
00:04:41,434 --> 00:04:42,458
Pomaknimo se.

12
00:04:42,635 --> 00:04:44,603
- Podnožje do zalaska sunca, naredniče.
- Da, gospodine.

13
00:04:44,770 --> 00:04:46,135
Gospodin.

14
00:05:10,930 --> 00:05:13,228
Za ljubav Božju.

15
00:05:22,141 --> 00:05:23,165
tko si ti

16
00:05:24,110 --> 00:05:25,941
kako se zoves

17
00:05:27,113 --> 00:05:29,138
imaš li ime

18
00:05:31,484 --> 00:05:35,113
Nick. Nick, dođi gore.

19
00:05:36,889 --> 00:05:39,687
Uzmi njezino ime. Neka vrsta imena.

20
00:05:50,636 --> 00:05:52,661
Možeš razgovarati sa mnom.

21
00:05:54,340 --> 00:05:56,433
Govorite li engleski?

22
00:05:59,178 --> 00:06:01,043
kako se zoves

23
00:06:02,848 --> 00:06:03,940
Sarah.

24
00:06:04,116 --> 00:06:06,482
Sarah, to je u redu. Tvoje ime je Sarah.

25
00:06:06,652 --> 00:06:10,144
- Carver.
- Sarah Carver.

26
00:06:10,322 --> 00:06:11,880
Kada ste zarobljeni?

27
00:06:13,826 --> 00:06:15,293
dugo...

28
00:06:17,296 --> 00:06:18,888
...vrijeme.

29
00:06:21,133 --> 00:06:23,397
Je li bilo preživjelih?

30
00:06:26,272 --> 00:06:29,503
Svi mrtvi.

31
00:06:29,775 --> 00:06:31,299
Sada je gotovo.

32
00:06:32,278 --> 00:06:34,109
Razumijete li?

33
00:06:34,513 --> 00:06:37,676
Sada je sve gotovo. Dođite.

34
00:06:41,620 --> 00:06:44,453
Buck, dovedi tog konja ovamo. požuri

35
00:07:03,175 --> 00:07:07,043
Idemo. Dođite.
- Carver party.

36
00:07:07,847 --> 00:07:12,079
Izvan Lemmingtona.
Prije otprilike 10 godina.

37
00:07:13,919 --> 00:07:17,116
Našli su muškarca, ženu
i tri mlada momka.

38
00:07:18,124 --> 00:07:21,184
Pitam se kroz što je prošla
sve te godine.

39
00:07:21,827 --> 00:07:24,489
U redu, svi, iselite se.

40
00:07:39,044 --> 00:07:42,536
Sigurno si odabrao vraški način
završiti 15 godina s vojskom.

41
00:07:44,150 --> 00:07:47,244
- Ne smeta mi izaći živ.
- Ha-ha.

42
00:07:52,658 --> 00:07:54,649
ho!

43
00:08:18,150 --> 00:08:20,584
Naredniče Rudabaugh, vi preuzmite.

44
00:08:22,888 --> 00:08:23,946
Naprijed.

45
00:09:13,872 --> 00:09:15,362
- Apači?
- Da.

46
00:09:15,541 --> 00:09:17,532
- Koliko?
- Samo jedan.

47
00:09:17,710 --> 00:09:19,837
Ali bila su tri čovjeka.
Svi su bili naoružani.

48
00:09:20,312 --> 00:09:22,906
Jedan set gusjenica i puška bizona.

49
00:09:25,150 --> 00:09:26,879
Salvaje.

50
00:09:28,420 --> 00:09:30,047
Mislio sam da je u Meksiku.

51
00:09:30,222 --> 00:09:33,248
Bio je ovdje.
Ne više od nekoliko sati.

52
00:09:33,759 --> 00:09:37,388
Zadnji put sam čuo za Salvajea,
bio je čist dolje do Window Rocka.

53
00:09:37,563 --> 00:09:39,030
Što on dovraga radi ovdje?

54
00:09:39,198 --> 00:09:41,826
Suprotstavio se 10 vojnika tamo dolje,
ubio njih četvoricu...

55
00:09:42,001 --> 00:09:43,992
...i to ne jedan od njih
pogledao ga.

56
00:09:44,169 --> 00:09:47,104
Pokopajmo te ljude i krenimo.

57
00:09:47,273 --> 00:09:50,367
Naredniče Rudabaugh, formirajte pogrebni detalj.

58
00:09:53,112 --> 00:09:57,572
Collins, Foster, detalj pokopa.
- Što se dovraga događa?

59
00:09:57,750 --> 00:10:01,516
Što se događa?
- Salvaje, eto što. Potez.

60
00:10:48,067 --> 00:10:49,796
Bok, Collie.

61
00:10:52,171 --> 00:10:54,731
Pazi na njega.
Izvlačim se ujutro.

62
00:11:00,779 --> 00:11:03,247
Otvoriti. Očistite put.

63
00:11:16,862 --> 00:11:19,330
Moramo ići sada.

64
00:11:22,601 --> 00:11:23,932
Moram ići.

65
00:11:24,370 --> 00:11:27,305
moja draga ženo,
samo budi zahvalan što si živ.

66
00:11:29,341 --> 00:11:31,172
Ne možemo ostati ovdje.

67
00:11:45,290 --> 00:11:49,158
Naravno da će otići.
Ona ne ostaje ovdje.

68
00:11:49,328 --> 00:11:52,923
- Nećeš ostati ovdje.
- Ona sada želi ići.

69
00:11:53,098 --> 00:11:54,395
Danas?

70
00:11:54,566 --> 00:11:56,830
Da. Molim.

71
00:11:57,269 --> 00:11:59,294
Danas ti ne mogu dati pratnju.

72
00:11:59,471 --> 00:12:00,495
Sam.

73
00:12:01,607 --> 00:12:04,474
A da mogu, kamo biste otišli?
Imate li kamo otići?

74
00:12:04,643 --> 00:12:06,076
odakle dolazis

75
00:12:06,245 --> 00:12:07,644
Kolumbo.

76
00:12:07,813 --> 00:12:10,441
Biste li još uvijek imali ljude tamo?

77
00:12:11,750 --> 00:12:13,217
Da.

78
00:12:13,385 --> 00:12:16,650
Pa, u svakom slučaju,
danas nema smisla ići.

79
00:12:17,256 --> 00:12:20,316
Ti i tvoj dječak trebali biste se sada odmoriti,
dobiti malo hrane u sebi.

80
00:12:20,492 --> 00:12:21,789
Gubiš vrijeme.

81
00:12:21,960 --> 00:12:23,655
Kako to misliš, tratiti moje vrijeme?

82
00:12:23,829 --> 00:12:26,525
Inzistirala je da te vidi
jer ona želi otići...

83
00:12:26,698 --> 00:12:29,633
...ne zato što želi biti nahranjena.
Sve smo to prošli.

84
00:12:29,802 --> 00:12:31,394
Pa, ona neće otići.

85
00:12:31,570 --> 00:12:34,971
Žao mi je, ne mogu vam dati pratnju
odavde na još pet dana.

86
00:12:35,140 --> 00:12:38,337
kad bih mogao,
Želio bih da krenete odmah.

87
00:12:38,977 --> 00:12:44,938
Jedina osoba koja će otići odavde
je gospodin Varner, ujutro.

88
00:12:45,851 --> 00:12:49,014
I ako mogu,
Spriječit ću i gospodina Varnera da ode.

89
00:12:49,688 --> 00:12:51,713
Sada se vratite u svoj šator.

90
00:12:51,890 --> 00:12:54,950
Dat ćemo vam pratnju do Silvertona
do kraja tjedna.

91
00:12:55,127 --> 00:12:58,927
Možete se obratiti vladinim agencijama.
Dobro će se brinuti za tebe.

92
00:12:59,097 --> 00:13:02,464
Toomey, otprati ovu damu i dječaka
natrag u šator.

93
00:13:02,634 --> 00:13:04,158
Da gospodine.

94
00:13:09,708 --> 00:13:13,735
Samo Bog zna što se događa
u umu te jadne žene.

95
00:13:14,246 --> 00:13:15,941
ide.

96
00:13:16,114 --> 00:13:17,775
Gdje će ona otići?

97
00:13:19,418 --> 00:13:23,354
Nećeš znati kako živjeti
vani više nego što će ta žena.

98
00:13:23,856 --> 00:13:26,290
Pa, koji vrag
je li uopće toliko važno tamo vani?

99
00:13:26,458 --> 00:13:29,916
Nakon 15 godina.
Još jednu godinu, to je sve što tražim.

100
00:13:30,095 --> 00:13:34,498
- To je sve što si tražio prošle godine.
- To je sve što ću tražiti sljedeće godine.

101
00:13:34,967 --> 00:13:38,027
- Nedostaju mi ​​dobri ljudi. Trebam te, Sam.
- Imaš Nicka.

102
00:13:38,203 --> 00:13:39,500
Ne. Nick je vrsta.

103
00:13:39,671 --> 00:13:41,536
- On je dobar.
- On je pasmina, Sam.

104
00:13:41,707 --> 00:13:45,666
Ako želi ići dalje, ići će dalje.
Ovdje je jer si ga ti primio.

105
00:13:45,844 --> 00:13:49,109
Ako mu je do nečega stalo,
ne radi se o ovoj vojsci.

106
00:13:49,281 --> 00:13:52,273
Ne ove godine, majore.
Imam kamo otići...

107
00:13:52,451 --> 00:13:53,941
...i ja idem.

108
00:13:54,119 --> 00:13:56,110
Hvala ti za viski.

109
00:14:07,900 --> 00:14:09,993
Mjesto na koje treba otići.

110
00:14:13,639 --> 00:14:17,200
Mislio sam da odlaziš.
- Izlazak sunca. Jeste li vidjeli Nicka?

111
00:14:17,376 --> 00:14:20,174
- Ne ovdje. Kupiti ti viski?
- Oh, ne, hvala.

112
00:14:22,014 --> 00:14:24,539
Vaša pasmina nije baš sretna
o tvom odlasku, znaš?

113
00:14:25,517 --> 00:14:27,644
Pa naviknut će se.

114
00:14:27,819 --> 00:14:29,719
Vrijeme je da bude sam.

115
00:14:32,558 --> 00:14:34,185
Ante gore.

116
00:14:34,927 --> 00:14:36,519
Dva dolara.

117
00:14:37,529 --> 00:14:38,860
dogovor.

118
00:14:46,071 --> 00:14:48,369
Pokušat ću ti osvojiti malo novca.

119
00:14:51,910 --> 00:14:55,812
- Mislim da ću ti kupiti kravu za tvoju farmu.
- Ranč.

120
00:14:55,981 --> 00:14:58,245
Da, ranč.

121
00:15:02,554 --> 00:15:04,419
Ode tvoja krava.

122
00:15:06,725 --> 00:15:09,888
hajde Častit ću te pićem.

123
00:15:12,898 --> 00:15:14,559
hajde

124
00:15:14,733 --> 00:15:16,496
Dobio sam piće.

125
00:15:26,411 --> 00:15:29,778
Možda se jednog dana pojavim,
ti me učiš uzgajati luk, ha?

126
00:15:30,882 --> 00:15:33,350
Želiš uzgajati luk,
znaš gdje me možeš naći.

127
00:15:46,064 --> 00:15:48,589
Učiš me svemu tako dobro, ha?

128
00:15:59,811 --> 00:16:02,678
Učinim li to opet, moram izvaditi krv, ha?

129
00:16:03,248 --> 00:16:05,842
Bio bi to veliki gubitak 10 godina,
zar ne bi?

130
00:16:15,627 --> 00:16:17,117
Gospodin.

131
00:16:23,669 --> 00:16:25,193
Da, gospođo?

132
00:16:26,905 --> 00:16:28,304
Ideš u Silverton?

133
00:16:29,574 --> 00:16:33,010
Ne, gospođo, ne idem u Silverton.

134
00:16:33,178 --> 00:16:35,146
Možete nas odvesti.

135
00:16:35,914 --> 00:16:39,645
- Ne idem u Silverton, gospođo.
- rekao je major.

136
00:16:40,619 --> 00:16:42,985
Oh, dobro, rekao je
Krenuo sam ujutro...

137
00:16:43,155 --> 00:16:44,986
...ali ne idem u Silverton.

138
00:16:45,691 --> 00:16:47,022
Moramo ići.

139
00:16:50,128 --> 00:16:55,623
Pa, dobit ćeš pratnju
u Silverton za pet dana.

140
00:16:57,135 --> 00:16:58,898
Prekasno.

141
00:17:01,373 --> 00:17:03,000
Pa, žao mi je, gospođo.

142
00:17:03,542 --> 00:17:05,169
Molim.

143
00:17:05,844 --> 00:17:08,335
Idem u Novi Meksiko.

144
00:17:08,513 --> 00:17:10,947
Ne idem putem Silvertona.

145
00:17:11,450 --> 00:17:13,850
Vojska će se dobro pobrinuti za vas.

146
00:17:14,019 --> 00:17:16,419
Ne moraš se više bojati.

147
00:17:18,290 --> 00:17:19,985
Laku noć, gospođo.

148
00:17:22,427 --> 00:17:24,054
Molim.

149
00:18:30,595 --> 00:18:32,119
Molim.

150
00:18:53,185 --> 00:18:57,121
Recite bojniku da gospođa i njezin dječak
trebat će vaučer za prijevoz.

151
00:19:11,903 --> 00:19:15,839
Odvest ću vas u Hennessey, gospođo. možete
dobiti pozornicu za Silverton od tamo.

152
00:19:16,007 --> 00:19:17,838
To je dokle ću te odvesti.

153
00:20:28,613 --> 00:20:30,012
Silverton pozornica?

154
00:20:35,153 --> 00:20:36,415
Prekosutra.

155
00:20:37,055 --> 00:20:38,886
Dobro bi nam došao odmor.

156
00:20:40,859 --> 00:20:42,451
Julio.

157
00:22:27,198 --> 00:22:31,191
heh Pa idemo
zajedno u Silverton?

158
00:22:31,369 --> 00:22:33,667
Nas koji idemo.

159
00:22:34,272 --> 00:22:37,036
Poslao sam svoju obitelj natrag u Wichitu.
Tamo idem.

160
00:22:42,847 --> 00:22:46,715
Znate, ovaj čovjek u Hoppervilleu...

161
00:22:46,885 --> 00:22:49,547
...polaže veliku nadu za ovaj teritorij.

162
00:22:49,721 --> 00:22:51,245
Zašto, baš neki dan, kaže:

163
00:22:51,423 --> 00:22:54,790
"Lee, sad, ako pričekaš da prođe,
možete vratiti svoju obitelj.

164
00:22:57,328 --> 00:23:03,198
Prije ili kasnije, pobjeći ćemo
svi Indijanci van", kaže on.

165
00:24:20,862 --> 00:24:22,796
Uzeo mi je nož.

166
00:24:24,566 --> 00:24:26,796
Pokušao me ubiti.

167
00:25:04,105 --> 00:25:05,663
u čemu je problem

168
00:25:21,222 --> 00:25:24,350
Moj dečko. Nestao je.

169
00:25:28,062 --> 00:25:30,257
Izvedi mog konja.

170
00:30:11,145 --> 00:30:14,706
nikad viđeno...

171
00:30:16,818 --> 00:30:18,581
...ništa...

172
00:30:21,022 --> 00:30:23,320
...poput njega.

173
00:31:05,800 --> 00:31:07,665
Salvaje.

174
00:31:59,854 --> 00:32:01,617
On će se vratiti.

175
00:32:02,256 --> 00:32:05,953
- Ne ovdje.
- Trebali bismo ići sada. On će doći.

176
00:32:06,127 --> 00:32:07,890
Ne idemo nikamo.

177
00:32:08,062 --> 00:32:10,462
Ovdje je završio.
Učinio je ono zbog čega je došao.

178
00:32:12,934 --> 00:32:15,425
Nije završio.

179
00:32:16,971 --> 00:32:19,531
Došao je po sina.

180
00:32:31,018 --> 00:32:34,181
Vratit će se po sina.

181
00:32:47,168 --> 00:32:50,899
Dovukao si nas ovamo znajući cijelo vrijeme
bi nas pošao?

182
00:32:52,573 --> 00:32:55,804
Mislio sam da neće stići do nas na vrijeme.

183
00:32:58,779 --> 00:33:00,906
Pet dana.

184
00:33:01,082 --> 00:33:04,518
Niste mogli čekati pet dana?

185
00:33:05,519 --> 00:33:10,718
Mogao si imati vojnu pratnju
za pet dana.

186
00:33:13,995 --> 00:33:16,759
Vrijedi li to pet dana?

187
00:33:19,533 --> 00:33:22,366
On će se vratiti.

188
00:33:22,536 --> 00:33:26,666
- Ne možemo stati.
- Pa, stali smo.

189
00:33:58,172 --> 00:33:59,400
opa

190
00:33:59,573 --> 00:34:01,473
Gdje ti je Mex? Što se događa?

191
00:34:01,942 --> 00:34:03,569
On je mrtav.

192
00:34:03,744 --> 00:34:06,713
Svi su mrtvi. Salvaje.

193
00:34:07,715 --> 00:34:09,945
Nitko ne napušta vagon.
Iseljavamo se.

194
00:34:10,818 --> 00:34:12,945
Ovi ljudi idu u Silverton.

195
00:34:13,120 --> 00:34:17,022
- Vladine putne isprave.
- Dobro, dobro, stavi ih.

196
00:34:18,259 --> 00:34:19,954
Požuri.

197
00:34:25,366 --> 00:34:29,166
Samo pokaži ovo šefu postaje
u Silvertonu.

198
00:34:34,275 --> 00:34:36,869
Jašete li s nama, gospodine?

199
00:34:37,044 --> 00:34:39,774
Sigurno bih se bolje osjećao
ako je netko jahao iza nas.

200
00:34:39,947 --> 00:34:41,915
Bio bih zahvalan.

201
00:34:42,083 --> 00:34:44,745
Hja! Bože.

202
00:36:06,066 --> 00:36:08,057
opa

203
00:36:10,271 --> 00:36:13,104
Mijenjanje konja. Petnaest minuta.

204
00:36:30,791 --> 00:36:33,760
Hvala.
- Puno hvala.

205
00:36:51,779 --> 00:36:53,144
Depo.

206
00:36:53,314 --> 00:36:55,305
Vlak dolazi tamo.

207
00:36:59,220 --> 00:37:00,812
Dođite, nabavit ćemo vam karte.

208
00:37:26,046 --> 00:37:27,638
Kolumbo?

209
00:37:30,117 --> 00:37:32,415
Rekao si da želiš ići u Columbus.

210
00:37:36,190 --> 00:37:38,215
ne znam

211
00:37:38,392 --> 00:37:42,385
Pa, rekao si da imaš obitelj
u Columbusu.

212
00:37:44,198 --> 00:37:48,862
Moja obitelj je mrtva.

213
00:37:52,906 --> 00:37:56,603
Pa, mora da je netko ostao tamo.

214
00:37:56,777 --> 00:37:58,745
Prijatelji, netko.

215
00:38:03,984 --> 00:38:05,611
U redu.

216
00:38:05,786 --> 00:38:06,844
Kolumbo.

217
00:38:07,021 --> 00:38:09,649
Bojim se da ih ovo neće primiti
do Kolumba.

218
00:38:10,024 --> 00:38:13,323
Ovaj vaučer ih ne može prijeći
u Ohio na Revel Line.

219
00:38:13,494 --> 00:38:16,793
I bilo bi promjena u Kansas Cityju
do linije Revel.

220
00:38:16,964 --> 00:38:18,864
Odvedite ih u Topeku.

221
00:38:22,236 --> 00:38:23,863
pa...

222
00:38:24,038 --> 00:38:27,166
Što je s Topekom?
Želiš ići u Topeku?

223
00:38:28,609 --> 00:38:32,010
Daleko je. U Kansasu je.

224
00:38:35,182 --> 00:38:36,672
U redu.

225
00:38:40,254 --> 00:38:41,346
Topeka.

226
00:38:44,358 --> 00:38:45,791
Dva?

227
00:38:45,959 --> 00:38:48,359
Dama i dječak.

228
00:38:50,631 --> 00:38:53,828
Vlak bi jednom trebao stići
oko 2 ili 3.

229
00:38:54,268 --> 00:38:57,431
Odvest će ih do Taspole.

230
00:38:57,604 --> 00:39:01,040
Tamo će se morati presvući
i čekati vlak za Gallup.

231
00:39:01,208 --> 00:39:04,041
Ne bi trebalo trajati više od nekoliko sati.

232
00:39:04,211 --> 00:39:08,841
Onda mogu voziti ovu kartu
do Dodge Cityja.

233
00:39:09,016 --> 00:39:10,278
ako Bog da.

234
00:39:10,451 --> 00:39:13,318
Onda pričekajte utorak...

235
00:39:13,487 --> 00:39:15,785
...i onda mogu samo uzeti
V.D.R. i o...

236
00:39:15,956 --> 00:39:18,481
...pravo do Topeke.

237
00:39:31,605 --> 00:39:35,268
Možete li se slagati
bez te kutije za cipele?

238
00:39:57,030 --> 00:40:00,557
Pa, mislim da mogu malo putovati
prije zalaska sunca.

239
00:40:02,236 --> 00:40:03,897
Puno sreće.

240
00:40:09,476 --> 00:40:11,171
Hvala.

241
00:40:22,022 --> 00:40:24,582
Pokopao ih je.
On ti može reći više nego ja.

242
00:40:24,758 --> 00:40:28,125
U redu, Ollie, pripremi taj tim
i ukrcaj putnike.

243
00:40:28,295 --> 00:40:31,423
- Iseljavamo se.
- Spreman za polazak, Shelby.

244
00:40:31,865 --> 00:40:33,093
Pokopao si ih, ha?

245
00:40:34,768 --> 00:40:38,067
Ostali smo bez piva, bez leda.

246
00:40:38,238 --> 00:40:41,605
Imamo kavu i žitarice
ostavite na štednjaku ako želite.

247
00:40:41,775 --> 00:40:43,242
Kava.

248
00:40:44,044 --> 00:40:45,636
Spreman za polazak, Shelby.

249
00:40:52,186 --> 00:40:54,552
Bože. Jih.

250
00:41:04,765 --> 00:41:08,792
Paklen način života, voziti pozornicu.

251
00:42:06,026 --> 00:42:07,550
Znaš li kuhati?

252
00:42:08,729 --> 00:42:11,823
Pa, dobio sam parcelu zemlje
u Novom Meksiku.

253
00:42:12,466 --> 00:42:15,060
Kupio sam ga putem pošte.
Vidio sam ga samo jednom.

254
00:42:15,235 --> 00:42:17,169
Slao sam novac tamo dolje...

255
00:42:17,337 --> 00:42:20,704
... starcu koji bi trebao biti
kupujući mi stoku.

256
00:42:21,308 --> 00:42:26,177
Nije to neka kuća,
ali to je mjesto za život.

257
00:42:26,346 --> 00:42:28,246
Stari i ja
obavio bi više posla...

258
00:42:28,415 --> 00:42:31,043
...kad bismo imali nekoga tko bi nam kuhao.

259
00:42:31,818 --> 00:42:34,378
Možda bi bilo bolje za dječaka
nego grad.

260
00:42:35,923 --> 00:42:37,515
Možda ti se neće svidjeti.

261
00:42:38,125 --> 00:42:40,457
Nikad u životu nisam ni s kim živio.

262
00:42:40,627 --> 00:42:43,187
Ali složila sam se sama sa sobom...

263
00:42:43,363 --> 00:42:45,888
...da ste dobrodošli doći
ako želiš.

264
00:42:58,879 --> 00:43:01,109
Moram prodati svog konja.

265
00:45:05,505 --> 00:45:07,837
Sa strane je pumpa.

266
00:45:13,447 --> 00:45:14,846
hajde

267
00:46:11,571 --> 00:46:13,664
Čujem da ste imali lošu zimu.

268
00:46:14,441 --> 00:46:17,171
- Izgubimo mnogo stoke?
- Bila je to loša zima.

269
00:46:17,344 --> 00:46:19,710
Gotovo ih je ubio cijelu prošlu zimu.

270
00:46:20,714 --> 00:46:22,443
Hajde, dečko.

271
00:46:22,616 --> 00:46:24,106
hajde

272
00:49:06,880 --> 00:49:08,939
Sada znam da smo se dogovorili...

273
00:49:09,115 --> 00:49:12,380
...da si došao ovamo
i kuhaj, i cijenim to...

274
00:49:12,552 --> 00:49:16,079
...ali ne mogu reći da sam stvarno sretan
o načinu na koji stojiš po sobi.

275
00:49:16,256 --> 00:49:20,215
Sada, hajde, sjedni za stol.
obojica. Hajde, hajde.

276
00:49:24,130 --> 00:49:26,428
S hranom na tanjurima.

277
00:49:45,919 --> 00:49:51,016
Sada, od sada,
zajedno ćemo jesti.

278
00:49:51,191 --> 00:49:53,751
Nemam ništa protiv razgovora.

279
00:49:54,694 --> 00:49:57,322
Ne smeta mi malo razgovora
tu i tamo.

280
00:49:58,531 --> 00:50:03,434
Ako netko želi nešto reći, pa,
samo treba reći. Znate, bilo što.

281
00:50:04,704 --> 00:50:06,672
"Dodaj grašak, dodaj meso."

282
00:50:06,840 --> 00:50:10,901
Što god želiš reći,
ti samo progovori. Govori glasnije.

283
00:50:11,077 --> 00:50:15,377
"Dodaj meso, daj mi soli."

284
00:50:16,816 --> 00:50:18,545
Reci to dječaku.

285
00:50:19,352 --> 00:50:22,753
Nastavi. Reci mu ako želi malo graška,
trebao bi reći: "Dodaj grašak."

286
00:50:23,623 --> 00:50:25,591
Riješimo ovu stvar.

287
00:50:34,401 --> 00:50:35,766
huh

288
00:51:01,528 --> 00:51:03,291
Kako se dječak zove?

289
00:51:05,799 --> 00:51:09,792
Još mu nije dato ime.

290
00:51:12,272 --> 00:51:14,934
Pa dajmo mu sad jedan.

291
00:51:16,342 --> 00:51:18,139
Kako bi ga volio nazvati?

292
00:51:22,882 --> 00:51:25,146
Kako se zvao tvoj otac?

293
00:51:27,053 --> 00:51:28,418
Thomas.

294
00:51:28,588 --> 00:51:30,078
Dobro.

295
00:51:30,256 --> 00:51:31,587
Dobro.

296
00:51:32,826 --> 00:51:34,293
Želiš li ga zvati Thomas?

297
00:51:39,833 --> 00:51:41,994
Ne bi razumio.

298
00:51:45,171 --> 00:51:48,766
Već ima previše...

299
00:51:49,242 --> 00:51:51,642
...da on razumije.

300
00:52:32,051 --> 00:52:33,780
ti...

301
00:52:33,953 --> 00:52:39,858
Ako netko želi nešto reći,
pa, samo naprijed i reci.

302
00:52:40,894 --> 00:52:42,885
"Dodaj grašak."

303
00:52:43,663 --> 00:52:47,121
"Dodaj sol."

304
00:52:48,868 --> 00:52:50,836
Prošlo je što god želiš.

305
00:53:05,251 --> 00:53:06,741
to je...

306
00:53:08,421 --> 00:53:12,323
Nije mi lako pričati.

307
00:53:14,928 --> 00:53:18,830
Prošlo je dosta vremena...

308
00:53:19,766 --> 00:53:22,098
...otkada sam razgovarao.

309
00:53:26,272 --> 00:53:28,934
Ali htio bih ovo reći.

310
00:53:31,945 --> 00:53:37,144
Da mi je zadovoljstvo biti ovdje...

311
00:53:39,886 --> 00:53:45,825
...i mislim da je to lijepo mjesto.

312
00:54:11,818 --> 00:54:16,551
Dobro, nije puno, ali bolje od pijeska.

313
00:54:17,357 --> 00:54:21,623
Dosta pokrivača
i još drva za ogrjev, samo vani.

314
00:54:27,867 --> 00:54:31,359
Želim da znaš da si ovdje slobodan.
Možete dolaziti i odlaziti kako želite.

315
00:54:32,272 --> 00:54:34,433
S onog sjevernog grebena pruža se pogled.

316
00:54:34,607 --> 00:54:38,441
Ponekad mislim da možeš vidjeti
sve do Arizone.

317
00:54:39,746 --> 00:54:41,577
Laku noć, gospođice Carver.

318
00:54:47,520 --> 00:54:49,010
Laku noć.

319
00:58:55,268 --> 00:58:58,135
Da, mislim da bi Sam Varner
učiniti da budeš bolji izviđač do sada, dečko.

320
00:59:15,454 --> 00:59:18,514
Ah, kučkin sine.
Pokupio si me, ha?

321
00:59:18,691 --> 00:59:21,990
Spazio sam te s grebena
oko četiri milje natrag.

322
00:59:22,161 --> 00:59:26,655
Reći ću ti istinu, Varnere, mislio sam da hoću
naći te mrtvog na nekom luku, ha?

323
00:59:28,534 --> 00:59:32,197
Slušam na tvrđavi.
Čujem od Indijanaca o dječaku.

324
00:59:32,371 --> 00:59:35,340
- Znaš što je on, ovaj dječak?
- Da.

325
00:59:35,508 --> 00:59:36,998
Oh.

326
00:59:37,176 --> 00:59:40,976
Pa, pretpostavljam da možda ne znaš.
Pa ja vozim Hennessey.

327
00:59:41,147 --> 00:59:43,843
Iskopao sam taj grob, Hennessey.
Pretpostavljam da si ti u tome.

328
00:59:44,016 --> 00:59:45,916
Zbogom, Sam, ha?

329
00:59:46,385 --> 00:59:49,354
Onda jašem Silverton.
Silvertone, i oni su svi mrtvi.

330
00:59:50,089 --> 00:59:52,489
Čak je i tvoj konj mrtav, Silvertone.

331
00:59:53,426 --> 00:59:55,860
Onda čujem da zaustavlja kola u Oakleyju.

332
00:59:56,395 --> 00:59:59,125
Dva dana kasnije,
on je već Columbia Pass.

333
01:00:00,099 --> 01:00:01,691
shvatio sam.

334
01:00:01,867 --> 01:00:05,701
Dolazim ti reći. On je na putu.

335
01:00:10,576 --> 01:00:14,706
- Dobro sam shvatio, ha?
- Stvarno dobro.

336
01:00:53,753 --> 01:00:55,880
Nick će biti ovdje neko vrijeme.

337
01:01:02,662 --> 01:01:04,823
Salvaje je na putu.

338
01:01:59,785 --> 01:02:01,810
Jeste li mu što rekli?

339
01:02:06,492 --> 01:02:08,153
mislim...

340
01:02:09,195 --> 01:02:11,288
...on već zna.

341
01:02:19,538 --> 01:02:22,029
Dolje niz cestu je meksička obitelj.

342
01:02:22,374 --> 01:02:25,502
Odjahat ću ujutro. Upozorite ih.

343
01:03:21,066 --> 01:03:23,830
To nema nikakve veze s tobom.

344
01:03:33,712 --> 01:03:36,044
Ima veze sa mnom.

345
01:03:37,750 --> 01:03:40,685
Nisam imao hrabrosti umrijeti.

346
01:03:43,556 --> 01:03:48,220
Znao sam što moram učiniti da preživim.

347
01:03:52,731 --> 01:03:55,063
Izabrala sam biti s njim.

348
01:04:06,745 --> 01:04:10,408
Sutra idem
da odvede mog dječaka.

349
01:04:11,684 --> 01:04:14,175
A Salvaje će nas pronaći...

350
01:04:16,522 --> 01:04:18,581
...i možda mu to bude dovoljno.

351
01:04:18,757 --> 01:04:20,452
Neće biti.

352
01:04:23,829 --> 01:04:26,024
To će ga zadržati odavde.

353
01:04:28,534 --> 01:04:30,399
Što poslije ovdje?

354
01:04:32,771 --> 01:04:35,535
Pokopao sam njegove mrtve u Hennesseyju.

355
01:04:36,242 --> 01:04:38,301
Svi su mrtvi u Silvertonu.

356
01:04:39,478 --> 01:04:42,038
Mrtav cijelim putem preko Arizone.

357
01:04:44,083 --> 01:04:46,176
Moram razmisliti o tome.

358
01:04:47,186 --> 01:04:48,983
Ako mogu, moram to zaustaviti.

359
01:04:53,792 --> 01:04:55,817
Ti i dečko...

360
01:04:57,596 --> 01:04:59,723
...ne idu odavde.

361
01:05:01,333 --> 01:05:03,426
Želim da ostaneš ovdje.

362
01:05:12,645 --> 01:05:15,079
Pravo je što si ovdje.

363
01:06:23,816 --> 01:06:25,477
Hej, stari.

364
01:06:27,653 --> 01:06:29,450
Želite li napraviti kartašku igru?

365
01:06:29,989 --> 01:06:31,889
Učim te pokeru, ha?

366
01:06:37,896 --> 01:06:39,727
Eh.

367
01:06:39,898 --> 01:06:42,025
On previše priča, zar ne?

368
01:06:58,384 --> 01:07:01,182
Hej, dečko. Hej, dođi ovamo.

369
01:07:15,401 --> 01:07:17,028
dođi ovamo

370
01:07:17,336 --> 01:07:18,769
dođi ovamo

371
01:07:28,781 --> 01:07:31,944
Ako ćeš biti bijelac,
bolje da naučiš igru bijelaca, ha?

372
01:07:33,385 --> 01:07:34,716
Da.

373
01:07:36,989 --> 01:07:39,617
Prilično dobro, ha? Sjesti.

374
01:07:45,764 --> 01:07:47,163
vidiš ovo?

375
01:07:47,332 --> 01:07:49,459
To su karte, ha?

376
01:07:49,802 --> 01:07:52,532
Vidiš to? To su brojke.

377
01:07:52,905 --> 01:07:56,363
Brojke. Svi brojevi, ha?
Reci ovaj broj. četiri.

378
01:07:56,542 --> 01:07:58,373
četiri. To je četiri.

379
01:07:58,544 --> 01:07:59,568
Reci to.

380
01:08:01,346 --> 01:08:03,314
- četiri.
- četiri.

381
01:08:04,616 --> 01:08:06,413
Reci ovo ovdje.

382
01:08:06,885 --> 01:08:08,682
Reci to. Tri.

383
01:08:08,854 --> 01:08:10,151
Tri.

384
01:08:11,523 --> 01:08:12,547
- Tri.
- Tri.

385
01:08:12,724 --> 01:08:19,220
Hej, učim te brojati, ha?
U redu, reci as.

386
01:08:19,465 --> 01:08:20,762
- As.
- As.

387
01:08:20,933 --> 01:08:22,457
Dvojka.

388
01:08:22,634 --> 01:08:24,295
- Dvojka.
- Dvojka.

389
01:08:24,470 --> 01:08:25,869
Tri.

390
01:08:26,038 --> 01:08:29,166
- Tri.
- Pokušajte ponovo. četiri. četiri.

391
01:08:29,508 --> 01:08:30,805
- četiri.
- četiri.

392
01:08:30,976 --> 01:08:32,307
Pet.

393
01:08:32,478 --> 01:08:34,036
- Pet.
- Tako dečko.

394
01:08:34,213 --> 01:08:36,841
Bit ćeš dobar igrač pokera, eh.

395
01:08:38,016 --> 01:08:39,506
Hoćeš cigaru?

396
01:08:39,685 --> 01:08:42,449
Uzmi cigaru. Tako dečko.

397
01:10:32,965 --> 01:10:35,092
gdje je ona
- Nismo nikoga vidjeli.

398
01:10:35,267 --> 01:10:39,567
- Otišla je. Pasmina izgleda.
- Uđi unutra. Zatvorite vrata i prozore.

399
01:11:10,435 --> 01:11:11,732
Nick.

400
01:11:12,304 --> 01:11:13,532
izgubio sam ga.

401
01:11:13,705 --> 01:11:15,195
Negdje ću ga izgubiti. Prokletstvo.

402
01:13:02,414 --> 01:13:03,847
Reci dječaku da nije mrtva.

403
01:14:04,476 --> 01:14:06,410
Sutra ujutro.

404
01:14:41,413 --> 01:14:42,937
Jesi li dobro?

405
01:14:44,449 --> 01:14:45,643
Da.

406
01:14:53,992 --> 01:14:56,586
Moramo početi prije nego sunce izađe.

407
01:16:52,243 --> 01:16:54,143
Udvostručio se.

408
01:18:59,204 --> 01:19:00,637
Otvoriti.

409
01:20:27,358 --> 01:20:29,292
Učim ga pokeru.

410
01:20:33,731 --> 01:20:35,164
Učim ga uzeti tvoj novac.

411
01:20:37,502 --> 01:20:40,062
Kako to da mi nikad ne daš
priliku da te pobijedim, Varner?

412
01:20:40,238 --> 01:20:42,206
Hajde, glumit ću te.

413
01:20:49,047 --> 01:20:51,072
Možda ga učiniš oštrim izviđačem, ha?

414
01:20:52,250 --> 01:20:53,342
Možda.

415
01:20:54,953 --> 01:20:56,887
Možda ovaj
ne želim biti strog izviđač.

416
01:20:59,724 --> 01:21:00,748
Možda i ne.

417
01:21:01,726 --> 01:21:04,286
Misliš da si pobijedio čovjeka,
pobijedio si u rasi, ha?

418
01:21:05,663 --> 01:21:07,824
Reći ću ti nešto, Varner.

419
01:21:09,100 --> 01:21:11,034
Možda te čovjek pobijedi.

420
01:21:11,836 --> 01:21:14,361
Možda ovaj mješanac, on će biti Indijanac.

421
01:21:34,125 --> 01:21:36,184
Nahrani mog psa.

422
01:21:52,944 --> 01:21:55,378
Evo, dečko. Ovdje.

423
01:22:12,563 --> 01:22:13,587
Ned.

424
01:22:20,204 --> 01:22:21,501
Ned.

425
01:22:25,944 --> 01:22:27,206
Ned.

426
01:22:27,378 --> 01:22:28,845
Ned.

427
01:23:17,862 --> 01:23:19,124
Ned.

428
01:23:20,765 --> 01:23:22,062
Ned.

429
01:24:10,181 --> 01:24:11,944
vidio sam nešto.

430
01:24:16,220 --> 01:24:17,983
Jeste li pronašli starca?

431
01:24:19,557 --> 01:24:20,854
Da.

432
01:25:04,402 --> 01:25:06,336
Nećeš ga čuti.

433
01:25:07,972 --> 01:25:09,564
Čut ću ga.

434
01:25:12,810 --> 01:25:15,108
To se tako ne događa.

435
01:25:20,751 --> 01:25:22,844
On samo dolazi.

436
01:25:27,291 --> 01:25:28,349
Čut ću ga.

437
01:26:28,986 --> 01:26:30,510
Idem prijeći preko čistine.

438
01:26:32,723 --> 01:26:37,683
Krenite prema sjevernoj strani obora
u drveće.

439
01:26:38,930 --> 01:26:40,921
Izvući ću mu vatru.

440
01:26:42,633 --> 01:26:45,158
ako ne,
barem će me gledati.

441
01:26:46,671 --> 01:26:50,334
Kad dođem do sredine čistine,
Želim da izađeš kroz prozor spremišta.

442
01:26:52,443 --> 01:26:55,412
Naša najbolja oklada je još uvijek imati
nas dvojica na njega.

443
01:27:04,355 --> 01:27:06,255
Drži se iza mene.

444
01:27:07,291 --> 01:27:09,691
Ako ga mogu držati na oku...

445
01:27:11,862 --> 01:27:15,025
...još će razmisliti
jedan je od nas u ovoj kući.

446
01:27:22,607 --> 01:27:25,075
Javi mu kad pređem pola puta.

447
01:27:40,891 --> 01:27:42,381
On je tamo.

448
01:30:30,761 --> 01:30:31,887
Sam!

449
01:32:12,930 --> 01:32:14,557
Bok, Sam.

450
01:32:14,732 --> 01:32:16,097
Da?

451
01:39:28,632 --> 01:39:30,395
Pogođen je.